Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 012

Analyse der Wortformen

Vocato: vocare: rufen, nennen
senatu: senatus: Senat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
placiturum: placere: gefallen, belieben, zusagen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)