Analyse der Wortformen

Vocato: vocare: rufen, nennen
senatu: senatus: Senat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
placiturum: placere: gefallen, belieben, zusagen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ap: ap:
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen; que: und
romam: roma: Rom
nuptum: nubere: heiraten
m: M: 1000, eintausend
liuio: livere: bleifarbig
dedisset: dare: geben
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magisque: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; que: und
timendam: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tollendum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
senatum: senatus: Senat
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sed: sed: sondern, aber
per: per: durch, hindurch, aus
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
senatus: senatus: Senat
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
periculo: periculum: Gefahr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
permittant: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
permitterent: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
claudam: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
vos: vos: ihr, euch
et: et: und, auch, und auch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cogitati: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
approbando: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
adversarer: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
vestrae: vester: euer, eure, eures
inveniam: invenire: erfinden, entdecken, finden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen