Übersetzungen auf Latein.me

von luca867 am 07.02.2014
Es wird erzählt, dass Eudamus Rhodius den Mangel des anderen Hafens aufzeigte, als zufällig zwei Schiffe im engen Eingang ihre verschlungenen Ruder zerbrochen hatten; und unter anderem bewegte dies auch den Prätor, die Flotte zu verlegen, weil Gefahr vom Land drohte, da Antiochus nicht weit entfernt sein Lager aufgeschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
eudamus: dare: geben; eu: gut
rhodius: rhodius: rhodisch
uitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
portus: portus: Hafen
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
duae: duo: zwei, beide
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arto: artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ostio: ostium: Tür, Eingang
implicitos: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
remos: remus: Remus, Ruder
fregissent: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
terra: terra: Land, Erde
periculum: periculum: Gefahr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen