Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 466

Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus obuiae tres fuerunt regiae naues; et, ut in numero impari, duae regiae unam circumsistunt, et primum ab utroque latere remos detergunt, deinde transcendunt armati et deiectis caesisque propugnatoribus nauem capiunt; una, quae pari marte concurrerat, postquam captam alteram nauem uidit, priusquam ab tribus simul circumueniretur, retro ad classem refugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antecedebant: antecedere: vorangehen
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captam: captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
circumueniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concurrerat: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
detergunt: de: über, von ... herab, von
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Duae: duo: zwei, beide
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impari: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obuiae: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, EN: defender
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
caesisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
refugit: refugere: zurückweichen
remos: remus: Remus, Ruder
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
romanam: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
detergunt: tergere: reiben, wischen
transcendunt: transcendere: hinüberschreiten
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum