Aduersus quam eadem spe duae, quae punicam unam nauem circumuenerant, cum inferrentur, demittere remos in aquam ab utroque latere remiges stabiliendae nauis causa iussit, et in aduenientis hostium naues ferreas manus inicere et, ubi pugnam pedestri similem fecissent, meminisse romanae uirtutis nec pro uiris ducere regia mancipia.
von helen.p am 28.07.2019
Gegen diese, als zwei Schiffe, die ein punisches Schiff umzingelt hatten, mit gleicher Hoffnung heranstürmten, befahl er den Ruderern, die Ruder von beiden Seiten ins Wasser zu senken, um das Schiff zu stabilisieren, eiserne Hände auf die herannahenden feindlichen Schiffe zu werfen und, sobald sie den Kampf einem Infanteriegefecht ähnlich gemacht hatten, sich an die römische Tugend zu erinnern und die königlichen Sklaven nicht als Menschen zu betrachten.
von christopher.j am 14.03.2017
Als zwei Feindschiffe, die zuvor ein punisches Schiff umzingelt hatten, mit ähnlichen Absichten näher kamen, befahl er seinen Ruderern, die Ruder auf beiden Seiten ins Wasser zu senken, um das Schiff zu stabilisieren. Dann befahl er ihnen, Enterhaken auf die herannahenden Feindschiffe zu werfen und, sobald sie die Situation einem Landgefecht ähnlich gemacht hatten, sich an ihre römische Tapferkeit zu erinnern und die königlichen Sklaven nicht als echte Krieger zu behandeln.