Übersetzungen auf Latein.me

von jan.h am 15.12.2016
Er befahl dem Piratenkäpitän Nicander, mit fünf Kriegsschiffen nach Palinuro zu segeln und von dort aus seine bewaffneten Männer auf dem kürzesten Weg durch das Land zu führen, um Palermo von hinten anzugreifen. Währenddessen teilte er seine Flotte, um beide Seiten des Hafeneingangs zu blockieren, und steuerte selbst auf Palermo zu.

von elian.g am 28.07.2017
Daher wurde ein gewisser Nicander, ein Piratenhäuptling, beauftragt, Palinurum mit fünf gedeckten Schiffen aufzusuchen und von dort bewaffnete Männer nach Panhormum zum Rücken der Feinde zu führen, wo der nächste Weg durch die Felder verlaufen würde. Er selbst teilte inzwischen die Flotte, so dass er den Hafeneingang von beiden Seiten besetzen konnte, und suchte Panhormum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, Piratenkapitän, Anführer der Seeräuber
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nauibus: navis: Schiff
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tectis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen