Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 138

Hinc nicandro quodam archipirata quinque nauibus tectis palinurum iusso petere, atque inde armatos, qua proximum per agros iter esset, panhormum ad tergum hostium ducere, ipse interim classe diuisa, ut ex utraque parte fauces portus teneret, panhormum petit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
archipirata: archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
diuisa: dividere: teilen, trennen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauces: faux: Rachen, Schlund
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
nauibus: navis: Schiff
palinurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portus: portus: Hafen
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
utraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum