Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  181

Igitur messalina lucullianos in hortos, silius dissimulando metu ad munia fori digrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.869 am 12.07.2019
Messalina begibt sich in die Lucullischen Gärten, Silius, seine Furcht verbergend, macht sich zu den Pflichten des Forums auf.

von nael874 am 30.05.2022
Und so begab sich Messalina in die Gärten von Lucullus, während Silius seine Angst verbergend, seinen Pflichten auf dem Forum nachging.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

digrediuntur

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

dissimulando

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hortos

hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

messalina

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

munia

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

Ähnliche Textstellen

• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque
• Iam messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa
• Sed quibus silius moderabatur, mente ambigua fortunam