Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
dilabentibus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiebatur: reperire: finden, wiederfinden
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu