Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 182

Ceteris passim dilabentibus adfuere centuriones, inditaque sunt vincla, ut quis reperiebatur in publico aut per latebras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.x am 13.12.2016
Während Menschen in alle Richtungen flohen, trafen die Zenturionen ein und begannen, Ketten an jeden anzulegen, den sie fanden – sei es auf offener Straße oder in Verstecken.

von henri.916 am 08.11.2014
Während die anderen überall zerstreut flohen, waren die Zenturionen gegenwärtig, und Ketten wurden angelegt, sobald jemand in der Öffentlichkeit oder in Verstecken aufgefunden wurde.

Analyse der Wortformen

adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
dilabentibus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reperiebatur: reperire: finden, wiederfinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen