Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 467

Si quis famosum libellum sive domi sive in publico vel quocumque loco ignarus reppererit, aut corrumpat priusquam alter inveniat, aut nulli confiteatur inventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confiteatur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
corrumpat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: inventum: Erfindung
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reppererit: reperire: finden, wiederfinden
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen