Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  466

Sed in ceteris mos iudiciorum qui hactenus obtinuit et in posterum servetur intactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9954 am 26.08.2020
In allen anderen Angelegenheiten sollen die bestehenden Gerichtsverfahren in Zukunft unverändert bleiben.

von mayah.e am 24.03.2014
In anderen Angelegenheiten soll der Gerichtsbrauch, der bisher galt, auch für die Zukunft unverändert beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intactus

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

obtinuit

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed si hoc facere detractat aut differt,
• Ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos
• Ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos