Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  466

Sed in ceteris mos iudiciorum qui hactenus obtinuit et in posterum servetur intactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.9954 am 26.08.2020
In allen anderen Angelegenheiten sollen die bestehenden Gerichtsverfahren in Zukunft unverändert bleiben.

von mayah.e am 24.03.2014
In anderen Angelegenheiten soll der Gerichtsbrauch, der bisher galt, auch für die Zukunft unverändert beibehalten werden.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

et

et: und, auch, und auch

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intactus

intactus: unberührt, intact

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

servetur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed si hoc facere detractat aut differt,
• Ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos
• Ita obtinuit ut legiones, sicut consulibus mos