Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 466

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactus: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten