Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 465

Ita tamen, ut nullus alius idem sibi audeat vindicare vel a nostro numine postulare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander943 am 12.07.2019
Derart jedoch, dass niemand anderes sich erdreisten darf, dasselbe für sich zu beanspruchen oder von unserer göttlichen Autorität zu fordern:

von edda.l am 24.02.2018
Jedoch darf niemand sonst dieses Recht für sich beanspruchen oder von unserer kaiserlichen Autorität fordern:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alius: alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
postulare: postulare: fordern, verlangen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen