Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.8898 am 30.04.2020
Sollte er jedoch diese Dokumente nicht unverzüglich entweder vernichtet oder durch Feuer zerstört haben, sondern deren Inhalt offenbaren, so soll er wissen, dass er selbst als Urheber eines solchen Verbrechens der Todesstrafe unterworfen wird.

von janosch.931 am 20.06.2020
Sollte jemand diese Dokumente nicht umgehend vernichten oder verbrennen, sondern stattdessen deren Inhalt offenbaren, so sollte er wissen, dass er als Täter eines solchen Verbrechens mit der Todesstrafe rechnen muss.

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
chartulas: chartula: Blättchen, Zettelchen, kleine Notiz, kurzes Schreiben
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
corruperit: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
manifestaverit: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
subiugandum: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen