Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 468

Sin vero non statim easdem chartulas vel corruperit vel igni consumpserit, sed vim earum manifestaverit, sciat se quasi auctorem huiusmodi delicti capitali sententia subiugandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
chartulas: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corruperit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
easdem: dare: geben
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestaverit: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quasi: quasi: als wenn
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Sin: sin: wenn aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subiugandum: subjugare: EN: subjugate, make subject
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen