Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absque: absque: EN: without, apart from, away from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adsertionibus: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
consequetur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
ea: eare: gehen, marschieren
edicat: edicere: offen heraussagen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famosum: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opitulata: opitulari: EN: bring aid to
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
persequenda: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
profiteatur: profiteri: offen erklären, bekennen
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen