Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 180

Non rumor interea, sed undique nuntii incedunt, qui gnara claudio cuncta et venire promptum ultioni adferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 15.02.2020
Inzwischen kamen nicht nur Gerüchte, sondern Boten aus allen Richtungen, die berichteten, dass Claudius alles wusste und bereit war, Rache zu nehmen.

von nils.d am 01.01.2021
Nicht nur Gerüchte inzwischen, sondern von allen Seiten rücken Boten vor, die Kunde brachten, dass alles Claudius bekannt war und er bereit zur Rache zu kommen war.

Analyse der Wortformen

adferrent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
claudio: claudius: EN: Claudius
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
gnara: gnarus: kundig
incedunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
interea: interea: unterdessen, inzwischen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sed: sed: sondern, aber
ultioni: ultio: Rache, vengeance, retribution
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen