Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 179

Ferunt vettium valentem lascivia in praealtam arborem conisum, interrogantibus quid aspiceret, respondisse tempestatem ab ostia atrocem, sive coeperat ea species, seu forte lapsa vox in praesagium vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arborem: arbor: Baum
aspiceret: aspicere: ansehen, anblicken
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
conisum: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
ea: eare: gehen, marschieren
Ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogantibus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
ostia: ostium: Tür, Eingang
praealtam: praealtus: sehr hoch, EN: very high
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen