Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (4)  ›  178

Urgeri prela, fluere lacus; et feminae pellibus accinctae adsultabant ut sacrificantes vel insanientes bacchae; ipsa crine fluxo thyrsum quatiens, iuxtaque silius hedera vinctus, gerere cothurnos, iacere caput, strepente circum procaci choro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accinctae

accingere: EN: gird on or about, surround

accinctus: EN: well girded

adsultabant

adsultare: EN: jump/leap at/towards/upon

bacchae

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

choro

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cothurnos

cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style

crine

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

fluere

fluere: fließen, dahinfließen

fluxo

fluxus: fließend, vergänglich

hedera

hedera: Efeu, EN: ivy

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

insanientes

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuxtaque

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

pellibus

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

prela

prelum: Presse, EN: wine or oil-press

procaci

procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent

quatiens

quatere: schütteln

iuxtaque

que: und

sacrificantes

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

silius

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

strepente

strepere: lärmen

thyrsum

thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vinctus

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si cuiuslibet eximiae pulcherrimaeque feminae caput capillo
• At circum lectae comites, larinaque uirgo tullaque
• Inrupit alia, quam putares minervam, caput contecta