Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 193

Inrupit alia, quam putares minervam, caput contecta fulgenti galea et oleaginea corona tegebatur ipsa galea clypeum attollens et hastam quatiens et qualis illa, cum pugnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clypeum: clypeum: EN: round/embossed shield (usu. bronze); clypeus: EN: round/embossed shield (usu. bronze)
contecta: contegere: bedecken, verstecken
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fulgenti: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inrupit: inrumpere: EN: invade
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
pugnat: pugnare: kämpfen
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatiens: quatere: schütteln
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegebatur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen