Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (4)  ›  194

Super has introcessit alia, visendo decore praepollens, gratia coloris ambrosei designans venerem, qualis fuit venus, cum fuit virgo, nudo et intecto corpore perfectam formositatem professa, nisi quod tenui pallio bombycino inumbrabat spectabilem pubem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ambrosei

ambro: EN: glutton

bombycino

bombycinum: EN: silk texture/web

bombycinus: EN: silken, of silk, silky

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

corpore

corpus: Körper, Leib

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decore

decor: Anstand, Schönheit

decore: EN: beautifully, in a pleasing manner

decoris: schön

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

designans

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formositatem

formosus: schön, prächtig

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

intecto

integere: bedecken

intectus: ungedeckt, EN: uncovered

introcessit

introcedere: EN: enter

inumbrabat

inumbrare: beschatten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nudo

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pallio

palliare: EN: disguise

pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet

perfectam

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

praepollens

praepollere: viel vermögen

professa

profiteri: offen erklären, bekennen

pubem

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ambrosei

seius: EN: Seius, EN: Seius

spectabilem

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tenui

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

visendo

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Ambigatus is fuit, uirtute fortunaque cum sua,
• Olim duae maiores sorores, quarum temperatam formositatem
• Clara decore fuit proles elateia caenis, thessalidum