Übersetzungen auf Latein.me

von yannick968 am 21.09.2020
Welchen Saum des Gewandes der neugierige Wind nun spielerisch zurückwehend liebevoll umspielte, so dass, beiseite geschoben, die Blüte der jungen Jahre sichtbar würde, nun üppig atmend, so dass, eng anliegend, er die Wonne der Glieder malerisch umrisse.

von azra.834 am 02.09.2024
Die spielerische Brise würde nun zärtlich den Saum des Gewandes zurückwehen und die jugendliche Frische enthüllen, und dann würde sie ihn sinnlich streicheln, sodass er sich so an den Körper schmiegte, dass er dessen geschmeidige Gestalt kunstvoll umschmeichelte.

Analyse der Wortformen

adhaerens: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
aetatulae: aetatula: zartes Alter, Kindheit, Jugend
amanter: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung
aspirabat: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
curiosulus: curiosulus: etwas neugierig, ziemlich wissbegierig, ein wenig naseweis
dimota: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
graphice: graphicus: graphisch, bildlich, anschaulich, malerisch, schildernd; graphice: Malkunst, Zeichenkunst, Darstellung, Beschreibung
laciniam: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
lasciviens: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
liniaret: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
luxurians: luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pressule: pressule: mit Druck, eng, dicht; pressulus: etwas gedrückt, leicht gepresst, ein wenig zusammengepresst
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reflabat: reflare: zurückwehen, entgegenwehen, zurückströmen lassen, widerspiegeln
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen