Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 195

Quam quidem laciniam curiosulus ventus satis amanter nunc lasciviens reflabat, ut dimota pateret flos aetatulae, nunc luxurians aspirabat, ut adhaerens pressule membrorum voluptatem graphice liniaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aetatulae: aetatula: zartes Alter, EN: tender age of childhood
amanter: amanter: EN: lovingly, affectionately
liniaret: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
aspirabat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
graphice: graphice: EN: art of painting; graphicus: malerisch, EN: worthy of painting (people), perfect of kind
curiosulus: curiosulus: EN: somewhat inquisitive/curious/nosy
dimota: dimovere: auseinanderschieben
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
laciniam: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
lasciviens: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
liniaret: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linire: EN: smear, plaster (with); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
luxurians: luxuriare: üppig sein
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pressule: pressule: EN: while pressing against; pressulus: EN: rather compressed
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reflabat: reflare: entgegenwehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen