Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 196

Ipse autem color deae diversus in speciem, corpus candidum, quod caleo demeat, amictus caerulus, quod mari remeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.o am 21.02.2014
Die Farbe der Göttin selbst war unterschiedlich in ihrer Erscheinung, der Körper weiß, der vom Himmel herabsteigt, das Gewand blau, das zum Meer zurückkehrt.

von florentine947 am 21.08.2013
Die Göttin selbst hatte zwei unterschiedliche Farben: Ihr Körper war strahlend weiß und repräsentierte ihren Abstieg vom Himmel, während ihr Gewand meeresblau war und ihre Verbindung zum Ozean zeigte.

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caerulus: caerulus: EN: blue, cerulean
caleo: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpus: corpus: Körper, Leib
deae: dea: Göttin
demeat: demeare: EN: descend, go down
diversus: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeat: remeare: zurückgehen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen