Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 196

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caerulus: caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
caleo: galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpus: corpus: Körper, Leib
deae: dea: Göttin
demeat: demeare: EN: descend, go down
diversus: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeat: remeare: zurückgehen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung