Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 495

Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum aliquamdiu haud multum procederetur et nox iam instaret, reuocat e proelio suos scipio et collectos in tumulum quendam non quidem satis tutum, praesertim agmini perculso, editiorem tamen quam cetera circa erant, subducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
collectos: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
editiorem: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perculso: percellere: an etwas schlagen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
procederetur: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reuocat: revocare: zurückrufen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
subducit: subducere: wegziehen
sustinendo: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutum: tueri: beschützen, behüten
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
tutum: tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen