Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 494

Ante noctem adsecuti numidae, nunc ab tergo, nunc in latera incursantes, consistere coegerunt ac tutari agmen; quantum possent tamen tuto ut simul pugnarent procederentque, scipio hortabatur, priusquam pedestres copiae adsequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursantes: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
noctem: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pedestres: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procederentque: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnarent: pugnare: kämpfen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
procederentque: que: und
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tuto: tueri: beschützen, behüten
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen