Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 102

Et qui in arce erant igni iniecto tectis quae tenebant ut is tumultus hostem moraretur, agmen suorum fugae simili cursu ante noctem adsecuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fugae: fuga: Flucht
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
noctem: nox: Nacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen