Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  190

Olim duae maiores sorores, quarum temperatam formositatem nulli diffamarant populi, procis regibus desponsae iam beatas nuptias adeptae, sed psyche virgo vidua domi residens deflet desertam suam solitudinem aegra corporis animi saucia, et quamvis gentibus totis complacitam odit in se suam formositatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptae

adipisci: erreichen, erlangen

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegra: betrübt, betrübt, krank

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beatas

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

complacitam

complacere: angenehm sein

complacitus: EN: pleased

corporis

corpus: Körper, Leib

deflet

deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing)

deflere: beweinen

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

desponsae

despondere: (sich) verloben

diffamarant

diffamare: Gerüchte verbreiten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

formositatem

formosus: schön, prächtig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

odit

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

procis

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

residens

residere: sitzen, sitzenbleiben

regibus

rex: König

saucia

sauciare: EN: wound, hurt

saucius: verwundet, EN: wounded

sed

sed: sondern, aber

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

sorores

soror: Schwester

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temperatam

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vidua

viduare: EN: widow

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Super has introcessit alia, visendo decore praepollens,
• At illae incunctatae statim conferto vestigio domum
• At ubi completis igne vaesano totis praecordiis