Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  190

Olim duae maiores sorores, quarum temperatam formositatem nulli diffamarant populi, procis regibus desponsae iam beatas nuptias adeptae, sed psyche virgo vidua domi residens deflet desertam suam solitudinem aegra corporis animi saucia, et quamvis gentibus totis complacitam odit in se suam formositatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.f am 16.10.2015
Einst waren zwei ältere Schwestern, deren mäßige Schönheit von keinem Volk weithin gerühmt worden war, königlichen Freiern versprochen und hatten bereits glückliche Ehen geschlossen. Psyche aber, eine jungfräuliche Witwe, die zu Hause blieb, beklagt ihre verlassene Einsamkeit, krank am Leib, verwundet in der Seele, und obwohl sie allen Völkern gefiel, hasst sie in sich selbst ihre eigene Schönheit.

von sara.v am 11.05.2018
Die beiden älteren Schwestern, deren bescheidene Schönheit niemals besprochen worden war, waren bereits glücklich mit königlichen Freiern verheiratet. Inzwischen blieb Psyche allein zu Hause, unverheiratet und einsam, und weinte über ihre Isolation. Sie fühlte sich körperlich und seelisch krank, und obwohl sie von allen bewundert wurde, hatte sie ihre eigene Schönheit zu hassen begonnen.

Analyse der Wortformen

olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten (81)
duae
duo: zwei, beide (81)
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
maior: größer, älter (3)
sorores
soror: Schwester (81)
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
temperatam
temperatus: richtig gemischt, mild, mild (27)
temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten (9)
formositatem
formosus: schön, prächtig (81)
nulli
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei (27)
diffamarant
diffamare: Gerüchte verbreiten (81)
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel (27)
procis
procus: Freier, Freier, gigolo. suitor (27)
regibus
rex: König (27)
desponsae
despondere: (sich) verloben (81)
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81)
ire: laufen, gehen, schreiten (1)
beatas
beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet (81)
beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen (9)
nuptias
nuptia: Hochzeit, Heirat (81)
adeptae
adipisci: erreichen, erlangen (81)
sed
sed: sondern, aber (81)
virgo
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau (81)
vidua
viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von) (81)
viduare: EN: widow (1)
domi
domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
residens
residere: sitzen, sitzenbleiben (81)
deflet
deflere: beweinen (81)
deflare: EN: blow away, blow on (for purpose of cleansing) (3)
desertam
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people (27)
deserere: verlassen, im Stich lassen (9)
deserta: EN: abandoned/deserted wife (3)
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
suere: nähen, sticken, stechen (1)
solitudinem
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness (81)
aegra
aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt (81)
aegra: betrübt, betrübt, krank (3)
aegrum: betrübt, krank (3)
corporis
corpus: Körper, Leib (81)
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
saucia
saucius: verwundet (81)
sauciare: EN: wound, hurt (1)
et
et: und, auch, und auch (81)
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig (81)
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
gentibus
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht (27)
totis
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (27)
complacitam
complacere: angenehm sein (81)
complacitus: EN: pleased (3)
odit
odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können (27)
odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können (3)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
suam
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81)
suere: nähen, sticken, stechen (1)
formositatem
formosus: schön, prächtig (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum