Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 191

Sic infortunatissimae filiae miserrimus pater suspectatis caelestibus odiis et irae superum metuens dei milesii vetustissimum percontatur oraculum, et a tanto numine precibus et victimis ingratae virgini petit nuptias et maritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ingratae: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
infortunatissimae: infortunatus: unglücklich, unglücklich, EN: unfortunate
irae: ira: Zorn
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
odiis: odium: Hass
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
pater: pater: Vater
percontatur: percontari: sich erkundigen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
infortunatissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspectatis: suspectare: EN: suspect
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen