Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von michel863 am 31.05.2016
Der jämmerlichste Vater weiß jedoch nichts, und wenn es ein Verbrechen ist, habe ich allein gesündigt.

von yanis.l am 12.09.2023
Mein armer Vater weiß nichts davon, und wenn überhaupt jemand schuld ist, dann bin ich es allein.

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deliqui: delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen; deliquus: fehlend, mangelnd, unvollständig, ausbleibend, sich im Zustand der Verfinsterung befindend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin