Übersetzungen auf Latein.me

von leo.i am 12.03.2015
Ganz allein verbirgt sich Inachus in den Tiefen seiner Höhle, seine Tränen vermehren deren Wasser, während er jämmerlich um seine verlorene Tochter Io trauert. Er weiß nicht, ob sie am Leben oder tot ist, aber da er sie nirgendwo finden kann, nimmt er an, dass sie für immer verloren ist, und fürchtet das Schlimmste.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquas: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster; que: und
Inachus: inachus: Najo
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
io: io: ah;
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natamque: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; que: und
nescit: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; peiorare: EN: aggravate
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconditus: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen