Übersetzungen auf Latein.me

von leo.i am 12.03.2015
Ganz allein verbirgt sich Inachus in den Tiefen seiner Höhle, seine Tränen vermehren deren Wasser, während er jämmerlich um seine verlorene Tochter Io trauert. Er weiß nicht, ob sie am Leben oder tot ist, aber da er sie nirgendwo finden kann, nimmt er an, dass sie für immer verloren ist, und fürchtet das Schlimmste.

von conrad864 am 26.12.2023
Inachus allein ist abwesend und, verborgen in der tiefsten Höhle, vermehrt mit Tränen die Wasser und beweint, höchst elend, seine Tochter Io als verloren: Er weiß nicht, ob sie das Leben genießt oder unter den Schatten weilt; doch sie, die er nirgends findet, glaubt er nirgends zu sein und fürchtet in seinem Geist das Schlimmste.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amissam: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
antro: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fletibus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern
fruatur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
imoque: que: und, auch, sogar; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
inachus: inachus: Inachus (mythischer König von Argos, Vater der Io)
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
io: io: hurra!, he!, o!, ach!
luget: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
natamque: nata: Tochter; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
peiora: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reconditus: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen; reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veretur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen