Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  155

Conveniunt illuc popularia flumina primum, nescia, gratentur consolenturne parentem, populifer sperchios et inrequietus enipeus apidanosque senex lenisque amphrysos et aeas, moxque amnes alii, qui, qua tulit inpetus illos, in mare deducunt fessas erroribus undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amnes

amnis: Strom, Fluss

Conveniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

gratentur

gratari: gratulieren (mit Dativ)

deducunt

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

aeas

eare: gehen, marschieren

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fessas

fessus: erschöpft, müde

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

aeas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

inpetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrequietus

inrequietus: EN: restless, troubled

aeas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenisque

lena: Verführerin, Kupplerin

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

moxque

mox: bald

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

popularia

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

populifer

populifer: pappeltragend, EN: producing poplars

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

lenisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Creditur olim uelificatus athos et quidquid graecia
• Huius adhaerebat lateri senex iam gravis in
• Quid faciat mater, nisi, quo trahat inpetus