Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 073

Creditur olim uelificatus athos et quidquid graecia mendax audet in historia, constratum classibus isdem suppositumque rotis solidum mare; credimus altos defecisse amnes epotaque flumina medo prandente et madidis cantat quae sostratus alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amnes: amnis: Strom, Fluss
athos: at: aber, dagegen, andererseits
audet: audere: wagen
cantat: cantare: singen
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
constratum: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
isdem: dare: geben
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
athos: hic: hier, dieser, diese, dieses
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
madidis: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
medo: metere: ernten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
prandente: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rotis: rota: Rad
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
uelificatus: velificare: segeln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen