Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 074

Ille tamen qualis rediit salamine relicta, in corum atque eurum solitus saeuire flagellis barbarus aeolio numquam hoc in carcere passos, ipsum conpedibus qui uinxerat ennosigaeum mitius id sane, quod non et stigmate dignum credidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
conpedibus: conpes: EN: shackles (for feet) (usu. pl.), fetters
corum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
eurum: eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
flagellis: flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
salamine: minere: ragen
mitius: mitis: sanft, mild
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
salamine: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stigmate: stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uinxerat: vincire: fesseln

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen