Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  005

Mitem animum et mores modicis erroribus aequos praecipit atque animas seruorum et corpora nostra materia constare putat paribusque elementis, an saeuire docet rutilus, qui gaudet acerbo plagarum strepitu et nullam sirena flagellis conparat, antiphates trepidi laris ac polyphemus, tunc felix, quotiens aliquis tortore uocato uritur ardenti duo propter lintea ferro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbo: verbittern, verschlimmern

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aequos

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

animas

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ardenti

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gaudet

gaudere: sich freuen

conparat

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

duo

duo: zwei, beide

elementis

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

erroribus

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

flagellis

flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge

laris

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

lavare: waschen, baden

lintea

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

Mitem

mitis: sanft, mild

modicis

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paribusque

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

plagarum

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

paribusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

rutilus

rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow

saeuire

saevire: toben, rasen, wüten

seruorum

servus: Diener, Sklave

sirena

siren: EN: Siren

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

tortore

tortor: Folterknecht, EN: torturer

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uocato

vocare: rufen, nennen

uritur

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Ille tamen qualis rediit salamine relicta, in
• Quid referam, quotiens temptamina nostra pudici reppulerint
• Censores, uacui ab operum locandorum cura propter