Übersetzungen auf Latein.me

von mara.u am 14.05.2019
Die Zensoren, frei von ihrer Pflicht, öffentliche Aufträge zu verwalten aufgrund der leeren Staatskasse, richteten ihre Aufmerksamkeit darauf, die öffentliche Moral zu regulieren und die Laster zu korrigieren, die aus dem Krieg entstanden waren, genauso wie kranke Körper während langer Krankheiten naturgemäß Gebrechen entwickeln.

von chiara.t am 20.10.2015
Die Zensoren, frei von der Sorge um Werksvergaben aufgrund der Armut der Staatskasse, wandten ihren Sinn der Regulierung der Sitten der Menschen zu und der Bestrafung jener Laster, die, wie kranke Körper durch langwierige Krankheiten aus sich selbst hervorbringen, aus jenem Krieg entstanden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduerterunt: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diutinis: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
enata: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gignunt: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
locandorum: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regendos: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen