Censores, uacui ab operum locandorum cura propter inopiam aerarii, ad mores hominum regendos animum aduerterunt castigandaque uitia quae, uelut diutinis morbis aegra corpora ex sese gignunt, eo enata bello erant.
von mara.u am 14.05.2019
Die Zensoren, frei von ihrer Pflicht, öffentliche Aufträge zu verwalten aufgrund der leeren Staatskasse, richteten ihre Aufmerksamkeit darauf, die öffentliche Moral zu regulieren und die Laster zu korrigieren, die aus dem Krieg entstanden waren, genauso wie kranke Körper während langer Krankheiten naturgemäß Gebrechen entwickeln.
von chiara.t am 20.10.2015
Die Zensoren, frei von der Sorge um Werksvergaben aufgrund der Armut der Staatskasse, wandten ihren Sinn der Regulierung der Sitten der Menschen zu und der Bestrafung jener Laster, die, wie kranke Körper durch langwierige Krankheiten aus sich selbst hervorbringen, aus jenem Krieg entstanden waren.