Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.z am 29.06.2021
Die Römer bewältigten ihre inneren Angelegenheiten mit derselben Entschlossenheit, die sie auf dem Schlachtfeld zeigten.

von hasan.i am 13.01.2024
Der römische Staat wurde sowohl zu Hause als auch im Militärwesen mit nicht minder großem Geist geführt.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch