Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minore: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch