Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  524

Maiore inde animo pacis opera incohata quam quanta mole gesserat bella, ut non quietior populus domi esset quam militiae, fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.n am 16.05.2017
Mit größerem Geist wurden Friedenswerke begonnen als mit der Gewalt, mit der er Kriege geführt hatte, sodass das Volk nicht ruhiger zu Hause war als im Militärdienst.

von sophy.912 am 28.04.2023
Er begann seine Friedensprojekte mit noch größerer Begeisterung als die, mit der er Kriege geführt hatte, mit dem Ergebnis, dass das Volk während des Friedens ebenso unruhig war wie zuvor in Kriegszeiten.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

bella

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gesserat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

incohata

incohare: anfangen, beginnen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

mole

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

molere: mahlen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

operare: arbeiten, funktionieren

pacis

pax: Frieden

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quanta

quantus: wie groß

quietior

quietus: ruhig, geräuschlos

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Maiore inde animo pacis opera incohata quam
• Nec minore animo res romana domi quam
• Nec minore animo res romana domi quam