Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 192

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
citauerunt: citare: herbeirufen, encourage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
a: a: von, durch, Ah!
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten