Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.q am 09.03.2017
Zunächst zitierten sie diejenigen, die nach der Kannenser Niederlage sollen von der Republik abgefallen sein.

von ciara.a am 06.03.2018
Zunächst zitierten sie diejenigen, die nach der Niederlage bei Cannae angeblich vom Staat desertiert sein sollten.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
citauerunt: citare: herbeirufen, encourage
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit