Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 193

Analyse der Wortformen

Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
m: M: 1000, eintausend
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tum: tum: da, dann, darauf, damals
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein