Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 194

Iusso deinde eo ceterisque eiusdem noxae reis causam dicere cum purgari nequissent, pronuntiarunt uerba orationemque eos aduersus rem publicam habuisse, quo coniuratio deserendae italiae causa fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.963 am 03.01.2017
Als ihnen und den anderen Angeklagten derselben Straftat befohlen wurde, ihre Verteidigung vorzubringen, und sie sich nicht reinwaschen konnten, erklärten sie, Worte und eine Rede gegen das Gemeinwesen gehalten zu haben, durch die eine Verschwörung zum Verlassen Italiens herbeigeführt werden könnte.

Analyse der Wortformen

Iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
noxae: noxa: Schaden
reis: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
purgari: purgare: rechtfertigen, reinigen
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag; que: und
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
deserendae: deserere: verlassen, im Stich lassen
italiae: italia: Italien
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen