Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (7)  ›  342

Deinde, ut quaestioni campanae materia decessit, uersa romam interpretando res: non nominatim qui capuae sed in uniuersum qui usquam coissent coniurassentue aduersus rem publicam quaeri senatum iussisse et coitiones honorum adipiscendorum causa factas aduersus rem publicam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipiscendorum

adipisci: erreichen, erlangen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

campanae

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

capuae

capua: Kapua

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

coissent

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

coitiones

coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretando

interpretare: erklären

iussisse

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaestioni

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uniuersum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iusso deinde eo ceterisque eiusdem noxae reis
• Uos quoque aecum est, commilitones, etsi appellatione
• Cum rem publicam heliopolitanorum propter emolumentum sententiae