Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 004

Cum septimus annus transierit puerum, nondum omni dente renato, barbatos licet admoueas mille inde magistros, hinc totidem, cupiet lauto cenare paratu semper et a magna non degenerare culina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.z am 01.07.2022
Sobald ein Kind sieben Jahre alt ist, bevor alle Milchzähne nachgewachsen sind, kannst du ihm tausend strenge Lehrer aus allen Richtungen bringen, aber er wird weiterhin nur darauf bedacht sein, üppige Mahlzeiten zu genießen und die höchsten Standards in der Küche aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admoueas: admovere: nähern, hinbewegen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
barbatos: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
culina: culina: Küche, Speisen, Kost
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
degenerare: degenerare: entarten
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lauto: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratu: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
renato: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
semper: semper: immer, stets
septimus: septem: sieben, EN: seven
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen