Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (9) › 446

Inde alia multitudo, par ei, quae in dextro cornu erat: primi tarentini, deinde gallograecorum equitum duo milia et quingenti, inde neocretes mille et eodem armatu cares et cilices mille et quingenti et totidem tralles et quattuor milia caetratorum: pisidae erant et pamphylii et lycii; tum cyrtiorum et elymaeorum paria in dextro cornu locatis auxilia, et sedecim elephanti modico interuallo distantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caetratorum: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
cares: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gallograecorum: graecus: griechisch
neocretes: crete: EN: Crete, island of Crete
cilices: cylix: EN: cup
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
eodem: eodem: ebendahin
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallograecorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecus: Grieche; griechisch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatis: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neocretes: nere: spinnen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
sedecim: sedecim: sechzehn
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum