Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 003

Nec melius de se cuiquam sperare propinquo concedet iuuenis, qui radere tubera terrae, boletum condire et eodem iure natantis mergere ficedulas didicit nebulone parente et cana monstrante gula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig
boletum: boletus: essbarer Pilz, Champignon
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cana: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
concedet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condire: condire: würzen
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
de: de: über, von ... herab, von
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ficedulas: ficedula: Feigendrossel, EN: small bird, fig-pecker, a treat in autumn when it feeds on figs/grapes
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
mergere: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
monstrante: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
natantis: natare: schwimmen
nebulone: nebulo: Windbeutel, EN: rascal, scoundrel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radere: radere: kratzen, rasieren
sperare: sperare: hoffen
terrae: terra: Land, Erde
tubera: tuber: Höcker, EN: kind of apple-tree, EN: exotic fruit, EN: apple (L+S), EN: tumor, protuberance, bump, excrescence

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen