Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 002

Si damnosa senem iuuat alea, ludit et heres bullatus paruoque eadem mouet arma fritillo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark967 am 26.04.2020
Wenn das schädliche Würfelspiel den Greis erfreut, spielt auch der bullentragende Erbe und bewegt mit kleiner Würfelschale dieselben Waffen.

Analyse der Wortformen

alea: alea: Würfel, Würfelspiel
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bullatus: bullare: EN: bubble, boil, effervesce; bullatus: EN: bombastic
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fritillo: fritillus: Würfelbecher
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paruoque: parvus: klein, gering; que: und
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen