Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  002

Si damnosa senem iuuat alea, ludit et heres bullatus paruoque eadem mouet arma fritillo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.918 am 29.11.2018
Wenn den alten Mann das ruinöse Glücksspiel erfreut, spielt sein junger Erbe in gleicher Weise und schüttelt dieselben Würfel in seinem kleinen Würfelbecher.

von mark967 am 26.04.2020
Wenn das schädliche Würfelspiel den Greis erfreut, spielt auch der bullentragende Erbe und bewegt mit kleiner Würfelschale dieselben Waffen.

Analyse der Wortformen

alea

alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bullatus

bullatus: mit einer Bulla versehen, eine Bulla tragend, bombastisch, aufgetrieben, geprägt

bullare: sprudeln, wallen, aufkochen, schäumen, mit Buckeln verzieren

damnosa

damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fritillo

fritillus: Würfelbecher

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

ludit

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mouet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

paruoque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed mora damnosa est, nec res dubitare
• Alea turpis, turpe et adulterium mediocribus: haec
• Sed te uicta situ uerique effeta senectus,