Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  001

Plurima sunt, fuscine, et fama digna sinistra et quod maiorum uitia sequiturque minores a et nitidis maculam haesuram figentia rebus, quae monstrant ipsi pueris traduntque parentes.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

figentia

figere: anheften, stechen, heften

haesuram

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maculam

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

monstrant

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

Plurima

multus: zahlreich, viel

nitidis

nitidus: glänzend, hell, nett

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

minores

parvus: klein, gering

Plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

sequiturque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequiturque

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

traduntque

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Hoc monstrant uetulae pueris repentibus assae, hoc
• Vis enim, ut mihi saepe dixisti, quoniam,
• Undique atroces nuntii, sinistra ex urbe fama;