Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 285

Undique atroces nuntii, sinistra ex urbe fama; infensa lugdunensis colonia et pertinaci pro nerone fide fecunda rumoribus; sed plurima ad fingendum credendumque materies in ipsis castris, odio metu et, ubi viris suas respexerant, securitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.c am 30.07.2014
Von allen Seiten kamen schreckliche Nachrichten, unheilvolle Gerüchte aus der Stadt; die feindliche Lugdunensis-Kolonie und mit störrischer Treue zu Nero, reich an Gerüchten; aber das reichhaltigste Material zum Erfinden und Glauben war in den Lagern selbst, durch Hass, Furcht und, wenn sie ihre eigene Stärke betrachtet hatten, durch Zuversicht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atroces: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
credendumque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fingendum: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materies: materies: Stoff, Material
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nerone: nero: Nero
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
respexerant: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sed: sed: sondern, aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen