Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 095

Amynander quoque athamanum rex fide accepta uenerat in castra romana, magis pro ambracia urbe, ubi maiorem partem temporis exulauerat, quam pro aetolis sollicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.8844 am 03.04.2017
Amynander, der König der Athamanen, war nach Empfang eines Versprechens ins römische Lager gekommen, mehr um Ambracia, die Stadt, in der er den größten Teil seiner Zeit im Exil verbracht hatte, als um der Ätoler willen.

von carl9959 am 01.05.2021
Amynander, König der Athamanen, war nach Erhalt von Sicherheitsgarantien ebenfalls ins römische Lager gekommen. Er war mehr um die Stadt Ambracia besorgt, wo er den größten Teil seiner Verbannung verbracht hatte, als um die Ätoler.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
exulauerat: exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen