Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 095

Amynander quoque athamanum rex fide accepta uenerat in castra romana, magis pro ambracia urbe, ubi maiorem partem temporis exulauerat, quam pro aetolis sollicitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.8844 am 03.04.2017
Amynander, der König der Athamanen, war nach Empfang eines Versprechens ins römische Lager gekommen, mehr um Ambracia, die Stadt, in der er den größten Teil seiner Zeit im Exil verbracht hatte, als um der Ätoler willen.

Analyse der Wortformen

quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
rex: rex: König
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exulauerat: exulare: verbannt sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen