Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 094

Haec mora iniecta est paci, cum iam atheniensium rhodiorumque legati, qui ad deprecandum pro iis uenerant, apud consulem essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 31.01.2014
Der Friede wurde verzögert, als die Gesandten aus Athen und Rhodos, die gekommen waren, um für ihre Sache zu plädieren, bereits beim Konsul waren.

von malik.834 am 08.01.2016
Diese Verzögerung wurde dem Frieden auferlegt, als bereits die Gesandten der Athener und Rhodier, die gekommen waren, um für sich zu bitten, beim Konsul waren.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paci: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deprecandum: deprecare: durch Bitten abwenden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum