Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
Alea: alea: Würfel, Würfelspiel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilares: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nitidique: nitidus: glänzend, hell, nett
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
nitidique: que: und
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uocantur: vocare: rufen, nennen